Jak už to ale ve fotbale bývá, museli se fanoušci na jihu Čech připravovat na to, že je jejich nejlepší a nejoblíbenější fotbalista opustí a začne postupovat do lepších a lepších týmů. Na konci ligového ročníku 1993/94 projevily zájem o Poborského všechny silné české týmy, tím nejšťastnějším nakonec nebyla Sparta ani Slavie ale Viktoria Žižkov. Jihočeský odchovanec přišel do týmu, který to dobou nastupoval v Poháru vítězů pohárů. Hned ve svém prvním zápase v evropských pohárech zaznamenal Karel gól, který znamenal výhru nad IFK Norrköping 1:0. Za Viktorii Žižkov nastupoval pouze jednu sezonu, tu následující již kopal za pražskou Slávii. V té se sešel s partou výborných fotbalistů, kteří dokázali s náskokem 9 bodů vyhrát ligu. Po soutěžním ročníku 1995/96 následovalo Mistrovství Evropy v Anglii. Zde se Karel Poborský předvedl konečně celé Evropě. Skauti světových velkoklubů jen s úžasem sledovali, jak mladík od třeboňských rybníků s absolutní lehkostí prochází mezi obránci věhlasných mužstev.
S vizitkou jedné z největších hvězd šampionátu přestoupil Karel Poborský do nejbohatšího týmu planety – Manchesteru United. Zde ale musel o svoje místo na pravém kraji zálohy bojovat s mladíkem Davidem Beckhamem a to byl těžký boj. Po nepříliš povedeném působení v Anglii se stále ještě mladý talentovaný fotbalista přesunul do portugalské Benfici Lisabon, kde se jeho hvězda opět naplno rozzářila. V Portugalsku předváděl Poborský opět svůj vynikající, rychlý, technický fotbal na pravém kraji zálohy mužstva, se kterým vyhrál i domácí ligu. "el Hurricano" byl dokonce dvakrát zvolen nejlepším záložníkem portugalské ligy a ještě dnes se o něm říká, že byl jedním z nejlepších fotbalistů, kteří kdy v Portugalsku působili.
Na konci sezony 1999/2000 přišel opět evropský šampionát. I zde se Karel Poborský prezentoval jako výborný fotbalista a dočkal se také branky do sítě Francie (z pokutového kopu). Mužstvu České Republiky se ale především výsledkově nedařilo a dokázalo porazit pouze neškodné Dány.
V reprezentaci ČR stále sbíral jeden reprezentační start za druhým a v sezoně 2003/2004 měl před sebou zajímavou metu, kterou nakonec také překonal – 18. února 2004 nastoupil ke svému 91. reprezentačnímu startu, což je číslo, které žádný jiný český fotbalista v minulosti v reprezentaci nedokázal překonat. Pokud nastoupí ve všech přípravných zápasech před Eurem 2004 v Portugalsku a pokud se bude mužstvu na Pyrenejském poloostrově dařit, mohl by ve čtvrtfinálovém zápase Karel Poborský překonat další magickou hranici – 100 zápasů za Českou Republiku...
Nezapomenutelně se do fotbalové historie zapsal "kulišárnou", která ještě dnes nedá spát Vitoru Baiovi – ve čtvrtfinálovém zápase proti Portugalsku Poborský postupoval středem hřiště, dostal se až do vápna, kde proti němu vybíhal brankář Baia – Poborský nezpanikařil a nádherným obloučkem gólmana Portugalska překonal. Tato branka nakonec znamenala postup do semifinále, kde Karel vstřelil další branku – tentokrát při penaltovém rozstřelu proti Francii. Po vítězství nad "Galským kohoutem" se Češi vydali na finálový zápas do Wembley, kde na ně čekalo Německo. V tomto zápase hrál hlavní roli útočník Oliver Bierhoff (vstřelil dvě branky), druhou hlavní roli hrál ale Karel Poborský. V 58. minutě postupoval na branku gólmana Köpkeho a už už se připravoval na střelu, když ho těsně před pokutovým územím srazil Mattias Sommer, rozhodčí Pairetto nařídil pokutový kop. Ten proměnil Patrik Berger a Češi vedli 1:0. Zápas nakonec bohužel skončil 1:2 pro Německo, ale Karel Poborský se zařadil mezi největší hvězdy šampionátu a objevil se dokonce i v Týmu hvězd.
V sezoně 2001 se v Portugalsku spokojený Poborský opět stěhoval. Přestupem do Lazia Řím měl mužstvu z Itálie pomoci dobýt Evropu. I zde nastupoval na pravém kraji zálohy a okouzloval italské publikum. Unaven věčným cestováním a náročným životem začal Karel Poborský v Laziu uvažovat o návratu do Čech. Po sezoně 2000/01 přestoupil Pavel Nedvěd do konkurenčního Juventusu, Poborskému v následující sezoně končila smlouva, a tak se rozhodl, že konec aktivní kariéry dohraje doma. Z českých týmů si nakonec vybral Spartu, se kterou stihl hned v první získat mistrovský titul a následně pak postoupit do osmifinále Ligy Mistrů.
Průběh kariéry Karla Poborského
1. liga
Evropské
poháryReprezentace
SEZONA MUŽSTVO ZÁPASY GÓLY ZÁPASY
GÓLY ZÁPASY GÓLY 2003/2004 Sparta Praha 16* 6*
8* 5* 4* 2* 2002/2003 Sparta Praha 28 4
8 2 10 1 2001/2002 Lazio Řím. 27 4
- - 10 0 2000/2001 Lazio Řím
Benfica Lisabon19
171
1- - 6
30
11999/2000 Benfica Lisabon 29 5
- - 12 2 1998/1999 Benfica Lisabon 32 5
- - 9 0 1997/1998 Benfica Lisabon
Manchester United21
95
2- - 5
60
01996/1997 Manchester United 28
3 - - 6 0 1995/1996 Slavia Praha
Viktoria Žižkov27
111
011
02
013
01
01994/1995 Viktoria Žižkov 27
10 4 1 3 0 1993/1994 Dynamo ČB 27 8
0 0 4 0 1992/1993 Dynamo ČB 29 7
0 0 0 0 1991/1992 Dynamo ČB 26 1
0 0 0 0 CELKEM ČR 182 51 31
10 34 3 CELKEM ZAHR. 182 26
57 4 CELKEM REPRE.
91 7
20.02.2004
Aleš Strouha
Reprezentační rekord Karla Poborského
Fotbalista Karel Poborský, který s prvoligovým fotbalem začínal v Českých Budějovicích, dosáhl velkého úspěchu – v přípravném zápase s reprezentací Itálie si připsal svůj 91. reprezentační start a překonal tak Zdeňka Nehodu, který v reprezentaci působil v sedmdesátých a osmdesátých letech.
Karel Poborský se narodil 30. března 1972 v Jindřichově Hradci. První krůčky k fotbalové slávě učinil v Třeboni, kde od dětství žil. Za místní tým nastupoval v žákovských kategoriích a dokázal okouzlit trenéry Dynama České Budějovice, kteří si ho odvezli do jihočeské metropole – to se psal rok 1984 a Karlovi tou dobou bylo dvanáct let. Zde nastupoval v první lize žáků a připravoval se na velký fotbal. Když poprvé nahlédl do velkého fotbalu, hrálo Dynamo České Budějovice druhou ligu, a tak si na svůj prvoligový start musel počkat až do sezony 1991/92, kdy se klub z jihu Čech po pěti letech probojoval opět do nejvyšší české fotbalové soutěže.
